press

[pres] n <pl -es>

1)

(push) Druck m;

at the \press of a button auf Knopfdruck;

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2) (ironing) Bügeln nt kein pl;

to give sth a \press etw bügeln

3) (instrument) Presse f;

garlic \press Knoblauchpresse f;

trouser \press Hosenpresse f;

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4) (news media, newspapers)

the \press + sing/pl vb die Presse;

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht;

freedom of the \press Pressefreiheit f;

to be in [or (Am) on] \press im Druck sein;

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben;

to hold the \press[es] den Druck verzögern;

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse gehen;

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen;

in the \press in der Presse

5) (publicity) Presse f;

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6) (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt vt

1) (push)

to \press sth [auf] etw akk drücken;

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘;

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe;

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken;

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o (fam) steigen];

to \press sth <-> down etw herunterdrücken;

to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2) (flatten)

to \press sth etw zusammendrücken;

to \press flowers Blumen pressen

3) (extract juice from)

to \press sth etw auspressen;

to \press grapes Weintrauben keltern

4) (iron)

to \press sth etw bügeln [o (SCHWEIZ) glätten] [o (nordd a.) plätten];

5) (manufacture)

to \press sth CD, record etw pressen;

6) (fig: urge, impel)

to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen];

to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun;

to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun;

to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen;

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen;

to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen;

to \press sb for an answer/decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen;

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen;

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen (fam)

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o (fam) einspannen];

7) (forcefully promote)

to \press sth etw forcieren;

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen;

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren;

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten (fam)

8) (insist on giving)

to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9) usu passive (face difficulty)

to be \pressed unter Druck stehen;

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10) law (bring)

to \press charges Anklage erheben (against gegen +akk)

PHRASES:

to \press home <-> sth etw durchzusetzen versuchen;

to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen vi

1) (push) drücken;

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel;

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe;

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen;

to \press hard fest drücken

2) (be urgent) drängen, dringlich sein (geh)

time is \pressing die Zeit drängt